Dernier épisode
Ji Soo Ho, tu as déjà marché main dans la main avec quelqu'un ?
Non.
Alors, c'est ta première fois ?
Oui.
Et la fois où tu as pleuré devant moi ?
C'était aussi une première.
Tes premières fois étaient donc presque toutes avec moi, Ji Soo Ho.
C'est vrai.
Il y avait beaucoup de journalistes devant chez toi.
Tu aurais dû me le dire.
Mais que va-t-il se passer avec tous ces journalistes
et ces fans maintenant que l'on se voit ?
J'aime avoir les caméras rivées sur moi parce que je sors avec toi.
Ah, au fait...
Je t'ai trouvé un endroit où dormir.
Chambre pour les services de nuit
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - Chut. Attends.
Ferme les yeux et dors ici.
- Ici ? - Oui.
Leurs lits sont géniaux. Dès que tu te couches dessus, tu t'endors directement.
Tu n'as pas dû beaucoup dormir après la conférence de presse, n'est-ce pas ?
Et toi ?
Le programme radio va bientôt commencer,
alors je n'aurai qu'à revoir le script quand tu dormiras.
Et moi ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Et si on se fait prendre ?
Que va-t-il se passer ?
Je n'en sais rien.
Si on se fait prendre, tu seras virée ?
Je ne pense pas, c'est impossible.
Dans ce cas, tu peux dormir avec moi pendant deux heures.
Et puis, je ne veux pas d'une émission enregistrée, mais d'une en direct.
C'est vrai ?
Je veux faire l'émission radio.
D'accord. Dormons un peu et allons-y tout à l'heure.
Ah, qu'est-ce qui'l y a ?
Ji Soo Ho veut que l'émission soit en direct.
J'ai vu ta conférence de presse. J'étais inquiet. Ça va ?
Vous allez vraiment faire un direct maintenant ?
Bon sang, vous disiez vouloir passer l'enregistrement ! Non ?
Pourquoi es-tu si bruyant dès le matin ?
Je suis désolé.
Préparons-nous.
Tu es prêt ?
Tu vas devoir mener la danse sans préparation, aujourd'hui.
C'est ça la radio, non ? Rien n'est fait à l'avance.
Ji Soo Ho. Honnêtement, si je t'ai choisi en tant que DJ,
c'était pour voir ce que tu avais dans le ventre.
Ce serait bien si beaucoup de gens allumaient la radio.
Je voulais voir combien de gens aimeraient l'émission que tu animerais.
Voilà ce que je pensais.
Mais aujourd'hui, je me fiche de savoir ce que tu vaux.
Je ne te vois que comme un mec sympa.
Je me devais de te le dire.
- Pourquoi me dire ça maintenant ? - C'est vrai, hein ?
Si je ne dis pas ces choses gênantes à 4h du matin, quand pourrais-je les dire ?
Tu es prêt, n'est-ce pas ?
À l'antenne
Ces derniers jours, j'ai beaucoup attiré l'attention, n'est-ce pas ?
Beaucoup d'articles sur ma famille et moi ont été publiés.
J'ai montré qui je suis réellement devant tout le monde. Demande de divorce
Je me sens mieux maintenant.
N'est-ce pas étrange ?
Après avoir fait tombé le masque,
j'ai fait l'expérience de nombreuses nouvelles choses.
C'était la première fois que j'aimais quelqu'un.
C'était la première fois que quelqu'un m'aimait.
Ce regard que tu as là me donne envie de te serrer dans mes bras.
♪ ♬ ♪ Notre histoire ♪ ♬ ♪
C'était la première fois que je pleurais.
♪ ♬ ♪ Elle est caché dans nos cœurs, et développe tous les jours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nos rêves inchangés et notre histoire d'amour ♪ ♬ ♪
C'était la première fois que je souriais.
La première fois que je dormais bien.
Allons-y.
C'était la première fois que j'aie pris mon courage à deux mains pour quelqu'un.
♪ ♬ ♪ Notre histoire, même si elle est joyeuse ♪ ♬ ♪
C'est aussi la première fois que j'aie entendu ceci.
♪ ♬ ♪ Notre histoire, même si elle est triste ♪ ♬ ♪
Si quelqu'un vous étreint,
c'est qu'il veut plus que tout faire partie de votre vie.
C'est qu'il veut plus que tout faire partie de votre vie.
♪ ♬ ♪ Notre histoire à tous les deux ♪ ♬ ♪
Voilà pourquoi je vais dire cela pour la toute première fois.
Moi aussi, j'aimerais faire partie de la vie de quelqu'un.
♪ ♬ ♪ Qu'on pleure ou rit ensemble tous les jours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nos rêves inchangés et notre histoire d'amour ♪ ♬ ♪
J'ai eu peur que tu te forces à sourire.
Je trouvais ça dangereux que tu vives en cachant des émotions.
Je voulais te faire sortir du passé.
Si je devais te donner une excuse,
ce serait que je pensais que la meilleure des solutions étaient de te pousser à faire face à ton traumatisme,
toi qui n'arrivais pas à dormir à cause de cela.
Je voulais t'aider en tant qu'ami et médecin, mais ça a mal tourné.
Ce dont tu avais besoin, c'était de la gentillesse,
ce que Song Geu Rim t'a donné.
Je suis désolé, Soo Ho,
de t'avoir chamboulé alors que tu avais une vie parfaitement normale.
Ça suffit. Pars.
À propos de la directrice Nam...
Elle ne voulait pas te suivre à la trace, mais juste savoir où tu étais.
Elle cherchait en quelque sorte à te comprendre.
Depuis que tu es revenue travailler, je prie tous les jours.
Je prie pour que tout se passe bien.
Désespérément. Mais encore une fois... !
Quoi ? La Commission fédérale des communications m'a encore appelé ?
Comment l'as-tu su ?
Pourquoi avoir laissé le controversé Ji Soo Ho animé une émission seul ?
Tous les incidents arrivés jusqu'à aujourd'hui ont été découverts, n'est-ce pas ?
Eh bien, j'imagine que je vais devoir y aller. Ouah, ça fait longtemps que je n'aie pas porter un costume.
Tu as vu ce que je viens de faire, n'est-ce pas ?
Vas-y vite, et hoche la tête.
Ne t'énerve surtout pas, d'accord ?
Namaste.
Je te fais confiance. Namaste.
Souffrez-vous beaucoup ?
Je devrais souffrir. J'ai causé tout cette pagaille moi-même.
J'ai pensé ceci pendant ces quelques derniers jours :
Mère doit avoir beaucoup souffert en m'observant.
Je me demandais pourquoi elle ne m'avait tout de même pas abandonné.
Pourquoi a-t-elle fait de moi le Ji Soo Ho que je suis aujourd'hui ?
Te souviens-tu de ce que j'ai dit à ton anniversaire ?
"Tu n'es pas mon fils."
Après avoir infligé une telle blessure à toi qui étais si jeune, j'ai vécu constamment blessée également.
Et pourtant, tu m'as souvent appelée Mère. Même maintenant, tu m'appelles encore ainsi.
Je n'ai pensé qu'à cela pendant ces quelques derniers jours.
Même si je t'ai écarté ou rejeté,
tu as continué à rester.
Tu vas quelque part aujourd'hui ? Pourquoi as-tu mis une cravate qui ne te va pas ?
Aujourd'hui, je me rends à un rencart arrangé. Elle est censée être gentille et bonne, contrairement à toi.
Tu vas à un rendez-vous arrangé ?
Hé, tu vas sortir avec quelqu'un ?
Comment va ta mère ?
Maintenant elle mange et sors à l'extérieur.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Moi ? J'ai été convoqué par la Commission de la Communication de Corée.
Tu aurais dû bien t'habiller comme ça depuis tout ce temps.
J'y vais.
Hé, il est tellement cool. Si cool !
Parce qu'il est grand.
Il va à un rendez-vous arrangé ?
Tu sais combien d'accidents sont arrivés à notre équipe. J'irai rencontrer la Commission de Communication de Corée.
Nous n'avons pas de gros ennuis, n'est-ce pas ?
Hé, concentre-toi simplement sur l'écriture des scripts en donnant tout ce que tu as.
Allons-y maintenant. Quelqu'un nous épie depuis un moment.
Je serai de retour. Je crois qu'il ne se passera rien.
Plaisantez-vous ? Que signifie "diffusion" ?
Le but d'une diffusion n'est-il pas de faire entendre votre propre voix ?
La radio n'est pas le micro personnel de Ji Soo Ho.
La diffusion est juste une blague d'enfant ?
Le programme a également beaucoup de problèmes.
Afin d'augmenter la popularité, n'aviez-vous pas délibérément commis une erreur pendant l'émission ?
La radio est un média où la communication à sens unique est offerte aux auditeurs.
Bon sang, sérieusement ! Que voulez-vous dire, la radio est un moyen de communication à sens unique ?
Ne vous avais-je pas dit à de nombreuses reprises que c'est un moyen de communication dans les deux sens ?
Je n'ai pas de raison d'écouter les critiques et l'évaluation de personnes comme vous qui ne connaissent rien à la radio.
Si vous ne savez rien, vous devriez simplement toucher votre salaire et fermer vos bouches.
Il...
Pourquoi ? Ça ne marche pas ?
- Alors devrions-nous jouer pendant 30 min et puis... - Non.
Pourquoi fais-tu autant d'efforts ?
Le producteur Kang court seul dans tous les sens, je devrais aussi travailler dur.
Je veux écrire super bien.
- Je peux t'aider en quelque chose ? - Non.
Ou devrais-je te lire quelque chose ? Un paragraphe dedans ou...
J'ai besoin d'espace pour réfléchir seule.
Quoi ? Quel est le problème ?
Que devrais-je faire ? Que devrais-je faire ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as mal quelque part ?
Je vais devenir folle, sérieusement.
Regarde ceci. Tout mon script est perdu.
Mon ordinateur portable faisait des caprices il y a quelques jours.
Il s'est soudainement éteint et refuse de s'allumer.
Ne t'en fais pas. Je vais m'en occuper.
Quoi ? Ça ne marche pas ? Tu n'as pas pu le réparer ?
Tout est perdu ?
C'est bon. Je vais juste le réécrire.
Je vais me donner à fond et tout réécrire.
Je l'ai réparé.
Tu l'as réparé ? Vraiment ?
Vraiment je t'aime, Ji Soo Ho.
Tu avais promis de réaliser mon souhait.
Vu ce que j'ai traversé avec tous ces journalistes...
Quoi que ce soit, je le réaliserai. Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, je te le dirai plus tard.
Es-tu fou ? Possèdes-tu deux ou trois vies ?
Tu vas te faire immédiatement virer ! C'est un problème !
Toi et ton tempérament !
Hé, ils disent qu'ils ne peuvent pas t'attendre même jusqu'à la restructuration.
Enfin... devrais-je rester sans rien faire alors qu'ils disent des conneries sur mon émission de radio et mon animateur ?
Oui. Tu dois rester tranquille.
Pendant que tu touches ta paye,
tu aurais dû rester tranquille pour pouvoir faire la radio que tu aimes tant.
Donc, Song Geu Rim, Ji Soo Ho et Go Hoon Jeong peuvent rester. Je suis le seul écarté, c'est ça ?
C'est pourquoi je t'avais dit de simplement acquiescer et de garder le silence !
Je peux faire ma dernière émission, n'est-ce pas ? Je devrais conclure l'émission.
KBC
Dépêche-toi de courir ! Le producteur Kang s'en va encore.
Notre équipe doit à nouveau être dissoute !
♪ ♬ ♪ Pourquoi les étoiles tombent-elles du ciel chaque fois que tu passes ? ♪ ♬ ♪
Je veux dire, est-ce que c'est sensé ?
Vous avez eu une autre action disciplinaire à votre encontre dans cette station radio paisible ?
Hé, Hoon Jeong, tu sais quoi ?
Quand il neige, la chanson que tu veux écouter change.
Je sais ! Elle change aussi quand il pleut.
Le son du jour pour aujourd'hui...
Vous ne pouvez mettre ce son qu'aujourd'hui. Je sais. Je sais que ce que vous dites est correct, Producteur !
Si j'ai raison, tu devrais choisir des chansons appropriées, crétin ! Tu ne vas pas travailler dur ?
Producteur, que se passe-t-il ?
Tu es la scénariste et tu traînes du pied. Tu ne sais pas qu'on devrait se réunir une heure avant l'émission ?
Ces gens...
Je n'ai pas pu me retenir à la Commission et je leur ai hurlé dessus.
À partir de maintenant, le producteur Lee Min Woo reprendra notre programme.
Aujourd'hui est donc mon dernier programme. Pour notre dernière, nous devons faire une émission en direct.
♪ ♬ ♪ Elles désirent ardemment être près de toi ♪ ♬ ♪
À l'antenne
Tous les moments étaient nécessaires.
Même lorsque j'ai pleuré.
Producteur, finissons-en là et reprenons.
Même lorsque j'ai pleuré.
J'ai dit de tout reprendre à zéro.
Même lorsque je souffrais.
Même lorsque j'étais triste.
Tous ces moments m'ont été nécessaires.
Je t'aime.
J'ai décidé de l'aimer.
J'ai l'intention de continuer à l'aimer.
Si tous ces moments étaient nécessaires pour que je devienne qui je suis aujourd'hui...
ici et maintenant, avec ces personnes,
je vivrai heureux.
Radio Romance de Ji Soo Ho. Aujourd'hui,
c'est la dernière émission pour le producteur de ce programme.
Eh bien. Nous ne sommes pas très proches,
et il est un peu bizarre.
Pourtant, je suis triste parce que c'est sa dernière émission.
Je vais diffuser cette chanson pour le producteur.
"Pars" par The Name.
Vraiment, qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment pourrais-je faire de la radio sans vous, Producteur Lee Kang ?
Scénariste Song, ton script était génial, aujourd'hui.
Tu me connais, pas vrai ?
Même si j'ai un si mauvais caractère, je n'aime que ce qu'il y a de meilleur.
Quelqu'un comme moi s'est entêté à t'avoir comme scénariste.
Dans tes écrits, il y a de la sincérité qui démontre ton amour pour les gens.
Producteur.
J'aimais quand vous m'appeliez "Maknae".
Alors que je ne savais rien,
j'étais heureuse quand vous vous mettiez en colère en disant "toi aussi, tu es une scénariste".
J'étais heureuse que vous ayez fait de moi une scénariste.
Ce n'est pas moi qui ai fait de toi une scénariste. Tu l'es devenue.
Ah, vraiment.
Ce n'est pas moi qui ai fait de toi une scénariste. Tu l'es devenue.
Une si jolie phrase, jusqu'au bout.
Tu es vraiment devenue scénariste.
Pourrai-je encore rencontrer quelqu'un comme vous, dans ma vie ?
Et voilà !
Je suis une cuisinière incroyable. Goûte.
Mon rêve est de devenir une épouse et une mère formidable.
Quoi ? Goûte-le. Je suis sûre que c'est délicieux.
Quand je n'étais pas très populaire, j'essayais de cuisiner en lisant des livres. Alors, ce n'est pas trop mauvais.
Ça a l'air délicieux.
Je ne peux pas le manger, parce que j'ai envie de le conserver.
Mange vite.
Comment est-ce ? Délicieux, n'est-ce pas ?
Maman. Qu'est-ce qu'il y a, maman ? Dis ce que tu as à dire. Pourquoi tu te contentes de sourire ?
Je suis simplement heureuse de vous voir, tous les deux.
Tu t'es vantée toute la soirée d'hier en disant que Ji Soo Ho était beau.
Ah ! Maman, s'il te plaît.
Vous allez tellement bien ensemble, tous les deux.
Oh, mange vite. Mange ça et ressers-toi.
Oui, Mère.
C'est délicieux.
Vraiment ?
Au fait, je peux t'appeler mon gendre ?
Maman, arrête de le taquiner.
Pourquoi ? Tu ne vas pas épouser ma Geu Rim ?
Si, je vais la prendre.
Comment ça, tu vas me prendre ?
Alors, mange beaucoup, mon gendre.
Oui, Mère.
Maman, le producteur Lee Kang quitte le programme.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Notre programme a des ennuis.
Au fait, je me demande quelque chose.
Tu aimes Lee Kang à ce point ?
Enfin, Lee Kang ne fait pas des allées et venues par ici, n'est-ce pas ?
Omo. Pourquoi un homme viendrait dans cette chambre, hein ?
Personne, mis à part Ji Soo Ho, n'entrerait ici.
N'est-ce pas ?
Tiens. C'est un cadeau pour toi.
Quoi ? Pourquoi tu entres ici ?
Et si on prenait un verre, une dernière fois ?
Hé, Scénariste Song.
Tu ne te souviens pas quand Ji Soo Ho t'a prise au dépourvu en faisant venir le scénariste de sa production ?
Tu oublies ça et maintenant tu sors avec Ji Soo Ho. Tu n'as aucune fierté.
Hé. Tu sais, elle est...
Elle ne sait rien. Elle court toujours partout et c'est une plaie.
Ce n'est pas une plaie. J'aime ça.
Oh. Hé...
Tout ce que fait Ji Soo Ho, c'est de mémoriser le script toute la journée.
Il n'a aucune expression faciale. Pourquoi tu aimes un gars pareil ?
Mais je l'aime quand même.
Elle l'aime.
Elle a une telle conviction.
Elle a survécu d'une certaine façon et elle est devenue scénariste.
Elle est ma fierté. Je suis tellement fier d'elle.
Ah, vraiment.
J'aimerais que vous ne partiez pas. Que pouvons-nous faire sans Lee Kang ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as entendu ça ? C'est ça, la différence entre toi et moi.
Pourquoi tu pleures ?
Enfin, le producteur Lee Kang...
Quoi, Lee Kang ? Ne pleures pas n'importe où.
Il s'en va demain.
Quoi ? Où ça ?
Au Tibet.
Hé, Ji Soo Ho.
C'est à toi que je laisse mon message, plutôt qu'à Song Geu Rim.
Ah, c'est un peu bizarre.
Je vais juste dire une chose et raccrocher.
Mon animateur radio, c'est toi, Ji Soo Ho, pour toujours.
Je voulais t'entendre dire " mon producteur, c'est Lee Kang".
Tout ce que j'ai entendu de ta part c'est "quoi, enfoiré ?". Malgré tout,
mon animateur, c'est toi, Ji Soo Ho.
Ouah, quel crétin. Il se la joue cool jusqu'au bout.
Et ne fais pas pleurer Song Geu Rim.
Si tu comptes la faire pleurer, fais-la pleurer de bonheur.
Je vais m'occuper de ça.
Hé, Lee Kang !
Tu es le personnage féminin principal d'un drama ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu n'es pas mon premier amour auquel je dois m'accrocher.
Tu n'es pas non plus une femme que je ne veux pas laisser partir.
Qui es-tu donc pour me faire courir jusqu'ici pour te répondre ?
Qu'est-ce que tu racontes, là ?
Très bien. Pour moi aussi...
Bon sang.
Mon producteur, c'est Lee Kang. Toi.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Pourquoi tu es venu jusqu'ici pour m'embarrasser ?
Justement. Je suis tellement embarrassé.
J'y vais.
Très bien. Pars.
- Pourquoi tu es aussi direct, tout à coup ? - Je t'ai dit de partir !
J'y vais !
Hé, tends la main.
C'est un cadeau.
Tu voulais acheter ma maison, pas vrai ?
Tu es tellement sournois. Tu veux rester près de Song Geu Rim 24 h / 24 ?
Je te la donne pour que tu puisses protéger Song Geu Rim, alors fais de ton mieux.
Porte-toi bien. Je m'en vais pour de bon.
J'ai raccompagné le producteur Kang. Où es-tu ?
Je t'attends. Quand est-ce que tu arrives ?
Je serai bientôt là. Attends-moi.
Ah, c'est Ji Soo Ho !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Viens vite ! J'ai découvert quelque chose de cool.
Un jeune Ji Soo Ho est là.
Cet enfant, ce n'est pas Woo Ji Woo ?
Ah, Woo Ji Woo ?
Professeur, vous connaissez Woo Ji Woo ?
Évidemment que je me souviens de lui.
C'était l'un des finalistes de notre concours de chant annuel.
Professeur, j'ai une faveur à vous demander.
Ah, Lee Kang est parti.
Je n'ai pas réussi à le battre une seule fois et le voilà parti.
Ton rendez-vous arrangé s'est bien passé ? Tu lui as demandé dun autre rendez-vous ?
Je n'y suis pas allé.
Pourquoi ?
Eh bien, comme ça.
Est-ce que toutes tes lampes à la maison marchent bien ?
Elles ne clignotent pas ?
Mes ampoules clignotent toujours. Est-ce que tu as du temps aujourd'hui ?
Eh bien, je pense que je devrais avoir du temps.
Alors, eh bien...
Viens ce soir pour les changer.
Attends-moi !
C'est intéressant, pas vrai ?
Woo Ji Woo était ici lorsque l'on passait à l'antenne.
Pendant que Ji Soo Ho racontait beaucoup d'histoires,
Woo Ji Woo a dû les écouter.
Ah, j'ai trouvé autre chose.
Écoutez ça et assurez-vous de me le rendre.
C'est un fichier précieux pour moi.
Woo Ji Woo qui chante lors de la demi-finale du concours de chant.
Était-il aussi bon chanteur pour que vous vous souveniez de lui ?
Il était jeune, mais il a touché le cœur d'une personne. C'était un bon chanteur.
Je ne sais pas pourquoi, mais il n'a pas pu venir pour la finale.
Il est donc encore plus marquant pour moi.
Alors, est-ce que je devrais le jouer pour vous ?
J'aimerais l'écouter. Ça fait longtemps.
Oui.
Oui, la fille que j'aime est une grande fan de l'émission.
Oui, je dois absolument arriver en finale.
Est-ce que tu vas lui déclarer ton amour quand tu seras arrivé en finale ?
Oui, alors écoutez bien, s'il vous plaît.
♪ ♬ ♪ Il est à peine visible, ce chemin caché dans le brouillard ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qu'on pense pouvoir toucher mais qui s'éloigne sans cesse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce chemin qui ressemble à un arc-en-ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ M'attends-tu quelque part ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai beau te chercher, je ne te trouve pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon amour, sois ma force ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Afin que je trouve le chemin qui m'est destiné ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon amour, montre-moi la voie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce chemin qui m'est dissimulé ♪ ♬ ♪
Né le 07 mai 1991 Woo Ji Woo Mort le 25 février 2006
Merci.
Merci de m'avoir aimée.
Merci de m'avoir présenté Ji Soo Ho.
Je vais protéger Ji Soo Ho.
♪ ♬ ♪ Mais comme si j'étais attiré ♪ ♬ ♪
Geu Rim.
Quoi, Soo Ho ?
Qu'est-ce que tu es exactement ?
Moi ? Song Geu Rim ?
Soo Ho. Mais, où est-ce que tu vas ?
Partout où tu voudrais aller.
Soo Ho, beaucoup de journalistes sont partis.
Tu vas devoir gérer à nouveau ta popularité.
Tu es insolente. J'ai encore un vœu.
Qu'est-ce que tu vas demander maintenant ?
Tu ne peux pas me le refuser.
D'accord. J'ai compris.
Mais, où est-ce que l'on va au juste ?
♪ ♬ ♪ Ce chemin qui m'est dissimulé ♪ ♬ ♪
L'amour peut-il être entier ?
L'amour peut-il être perfectionné ?
L'amour est un éternel chantier.
L'amour est risqué. Voilà pourquoi il est beau.
Grâce à l'amour, nous pouvons devenir généreux, nous pouvons être détruits.
Nous pouvons être intolérants, même détendus,
faibles et forts.
Parce que nous ne sommes ni finis, ni parfaits, nous pleurons tous les jours.
Nous faisons même pleurer ceux que l'on aime.
Même si nous échouons, nous n'avons pas d'autre choix que d'aimer. N'est-ce pas ce qu'est l'amour ?
Aujourd'hui, je fais également le choix d'aimer.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi est-ce que tu souris dans ton rêve, Ji Soo Ho ?
C'est mignon.
Scénariste, ce n'est pas correct. [Trois mois plus tard]
Ça ! L'invité de votre segment est le même que le nôtre.
Ce n'est pas éthique.
Tu en as vraiment fait du chemin.
Oui. J'en ai fait du chemin. Ça fait déjà un certain temps que je fais de la radio à vos côtés, durant le meilleur créneau horaire,
en tant que scénariste principale.
Oui. Oui. Oui.
Et M. le Producteur, vous ne devriez pas faire ça.
Utiliser ma feuille de route de cette façon.
Tu en as vraiment fait du chemin.
Bon sang, Sunbae, vous et moi faisons la même taille.
Même si vous faites ça, c'est quand même moi le (producteur) principal.
- Tu en as vraiment fait du chemin. - Tu en as vraiment fait du chemin.
Chips.
- Quoi ? - Quoi ?
Emploi du temps de Ji Soo Ho
Si vous continuez de travailler sur des émissions largement acceptés par le public,
vos projets futurs en seront affectés.
Il devrait placer ses bras autour du public.
La célébrité qui est amicale avec le public est populaire ces jours-ci.
À quoi cela sert-il d'être une célébrité largement acceptée et humaine ?
Une célébrité n'est-elle pas un être humain ?
Allons-y, Mère. C'est presque l'heure de notre rendez-vous.
Tu es toujours la même, Scénariste Song Geu Rim.
Oh, Mère. Pourquoi continuez-vous de m'appeler, Scénariste ? Je sens tellement de distance.
Quoi qu'il en soit, joyeux anniversaire.
Alors, Scénariste Song, aurais-tu une quelconque filmographie ou as-tu reçu une récompense...
Rien de tout ça, évidemment. Cela fait combien de temps pour que ces choses-là s'empilent ? Ce n'est pas comme si mon CV était un kilométrage.
Pourquoi est-ce que tu ris ?
Mais tu as dit que tu ne tomberais jamais amoureuse de lui, que tu ne t'impliquerais jamais avec Ji Soo Ho, tout en demandant si j'étais folle.
Es-tu vraiment la personne qui criait : "Jamais, ô grand jamais" ?
Dans la vie, il ne faut jamais dire jamais.
Mère, vous aussi parfois vous dites des choses que vous ne pensez pas.
Mais c'était vrai à ce moment-là. Comment j'aurais pu savoir que nous sortirions ensemble ?
Alors, s'il vous plaît, pensez à nous gentiment.
Et aussi, ce n'est pas un produit luxueux,
mais puisque vous êtes assez riche, j'ai préparé quelque chose de petit.
Je l'ai su tout de suite que tu avais commencé à plaisanter.
Comment ta mère peut-elle être si charismatique même après tout ce temps ? J'étais un peu intimidé.
Mais tu ne penses pas qu'elle a pensé à nous gentiment ?
Oui. Mais, tu es d'accord pour ne pas aller à l'hôpital ?
Je vais bien. Comme je prends les médicaments, j'irai bien.
Devrais-je piquer ton doigt ?
Attends ! Ce n'est pas ta première fois, pas vrai ? Pas vrai ?
C'est ma première fois.
- Je ne suis pas le genre d'homme qui saisit le bras ou la main de n'importe quelle fille comme ça. - Ah, attends.
Oh, bien. À notre conférence de planification sur le bateau la dernière fois,
Lee Kang s'est saisi de ta main et piqué ton doigt, pas vrai ?
Pourquoi parles-tu de ça tout à coup ?
Tu es rentrée à la maison avec Lee Kang toutes les fois et tu es allée à la cabine radio avec lui.
Devrions-nous aller au Tibet pour voir Lee Kang ?
Attends. Je pense que je me sens mieux maintenant. Je le suis vraiment.
Tu te sens mieux maintenant ?
Je sais que tu pourrais penser bizarrement de moi maintenant,
mais je veux me marier avec toi.
Quand tu ne te sens pas bien, je piquerai ton doigt. Alors, tu seras effrayée et tu courras partout.
J'irai de partout pour essayer de t'attraper.
Je veux vivre ça avec toi. Ensemble. Pour toujours.
Séparons-nous !
Il y a beaucoup de personne ici. Tais-toi.
Quel est le problème ? Je veux dire, je ne suis pas autorisée à aller à la fête d'anniversaire de mon ami proche ?
Il n'est pas un ami proche. Il s'est confessé à toi il y a quelques jours !
Tu es un harceleur ? Comment l'as-tu su ?
Oui. Je le sais bien. Je sais aussi qu'après avoir reçu sa confession, tu es allée à sa fête d'anniversaire et a eu du bon temps au club.
Alors, séparons-nous ! Si tu ne me crois pas, séparons-nous !
Je vais écouter ce que tu dis exactement.
Je ne te reverrai pas. Je ne te recontacterai pas. Nous allons nous séparer. C'est ça ?
Je ne peux pas croire ça. Ai-je dit que j'étais terrifiée ?
Quitte-moi !
Scénariste Song !
Tu es encore ici ?
Donc, nous devons faire que Ji Soo Ho sois notre invité radio.
- Quoi ? - Amène Ji Soo Ho en tant qu'invité, d'accord ?
Allons-nous laisser notre audimat comme il est maintenant ?
Je ne veux pas.
Une petite amie ne peut même pas faire ça ? Avoir un invité n'est-ce pas de la responsabilité de la scénariste ?
Si nous laissons l'audimat comme ça, cela sera la fin pour moi, c'est certain.
Sauve-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @viki RipD973
Pourrais-tu être notre invité radio ?
Et à propos de ma proposition ?
Je ne sais pas.
Alors, je ne sais pas non plus.
Hein ?
Ji Soo Ho, quel genre de personnage jouez-vous dans ce drama ?
Il n'est pas un personnage normal. Il est un peu impulsif et...
Ji Soo Ho.
Donc, j'ai besoin que tu sois mon invité radio.
Ce n'est pas si dur, tu sais ?
Donc, vas-tu m'épouser ou pas ?
Pourquoi évoquer quelque chose qui n'a complément rien à voir avec ça ?
Je suis venue ici pour te recruter...
Chaque jour, un homme comme moi te dirait bonne nuit et te borderait dans le lit.
Je te réveillerai aussi et je t'achèterai de la bonne nourriture.
Je te prendrai dans les bras. Nous nous aimerons. Cela n'a pas l'air bien ?
Cela a l'air bien.
Alors faisons ça.
Mais ce n'est pas si facile.
Alors, je te demanderai une chose.
Tu m'aimes ou pas ?
Je t'aime.
Alors ?
Faisons-le. Marions-nous.
Tu es fou.
Kim Joon Woo !
Juste parce que nous nous sommes disputés et que je me suis énervée contre toi,
tu vas vraiment pas m'appeler ?
J'ai dit que je ne t'appellerai pas...
Pourquoi tu ne m'appellerais pas ?
Reste là ! J'ai dit de rester où tu es !
Si tu pars après avoir tourné le dos comme ça, je vais vraiment te tuer !
Je suis désolée ! Je vais te tuer, cinglé !
Tais-toi !
Où irais-je ? Tu es la seule dont j'ai besoin.
C'est quoi ça ? C'est quoi ?
Tu ne crois pas en l'amour et moi, non plus.
Je ne peux pas croire en cette bague, non plus.
Ma mère a reçu une bague comme ça 3 fois mais elle est seule maintenant. Tu le sais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens.
Jin Tae Ri, marrions-nous. - C'est quoi ça ?
C'est si puéril.
Je voulais faire ça de façon grandiose. Mais nous ne pouvons aller nulle part à cause des gens.
Je serai ton manager pour le restant de ta vie.
Vivons ensemble, toi et moi.
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi, oh mon amour ♪ ♬ ♪
Tu ferais mieux de ne pas aller dans les clubs.
Je n'irai pas.
C'est une chanson que j'aime vraiment. Son nom...
Qu'elle était son nom ?
"Retrouver l'amour" interprété par Hugh Grant
Oh, c'est ça.
Comment as-tu pu lâcher ma main comme ça ?
Où allons-nous ?
Comme une super star, je t'amène vers un endroit mémorable.
Attends.
Mon dieu, c'est l'animateur.
Ce type t'appelle tous les jours.
- Ne réponds pas. - Je ne peux pas faire ça.
Il y a une possibilité pour que nous ne puissions pas le joindre plus tard.
Allô ?
♪ ♬ ♪ Je recherchais quelqu'un sur qui jeter de la lumière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pas seulement quelqu'un avec qui passer la nuit ♪ ♬ ♪
Bienvenue.
Scénariste, je suis si seul et triste.
La seule personne que je pouvais appeler c'est toi.
M. l'Animateur, même si vous êtes triste et seul,
comment est-ce que vous pouvez l'appeler à chaque fois comme ça ?
M. la Superstar, pourquoi est-ce que vous venez toujours avec elle ?
Ma vie est tellement pitoyable. J'ai l'impression que ma carrière de chanteur est terminée
et que cette radio n'est pas grand-chose.
C'est tellement embarrassant.
C'est le niveau de quelqu'un qui ne réussi pas si bien.
Devant la scénariste Song...
Hé. Parmi tous les animateurs radio que j'ai rencontré, il y avait quelqu'un comme ça.
Il a écrit un contrat et a dit qu'il ferait tout ce qu'il voudrait concernant les scénarios, les segments et les invités.
Puis, il m'a regardé de haut en tant que scénariste.
Il a fait de moi son chauffeur et son manager.
Et il n'a pas voulu utiliser mes scénarios ne serait-ce qu'une fois.
Il y avait un type aussi épouvantable ?
Oui, il y en avait un.
Il me demandait tout le temps si j'avais reçu le moindre prix ou avais fait le moindre travail de filmographie, ça blessait ma fierté.
C'est un type très impoli.
Oui.
Mais il faisait toujours de son mieux à la radio.
Contrairement à toi, il ne faisait pas l'émission de radio comme si c'était insignifiant.
Quoi qu'il faisait, il essayait de son mieux. Même si ce n'était pas parfait, il essayait vraiment.
C'est vraiment une chance pour une scénariste de rencontrer un animateur pareil.
Alors, est-ce que tu ne pourrais pas être un animateur comme lui ?
Alors, quand est-ce que tu vas accepter ma demande en mariage ?
L'animateur radio est encore malade aujourd'hui, mais je n'y crois pas cette fois.
Où est-il et qu'est-ce qu'il pourrait bien faire ?
Chers auditeurs radio, signalez-nous la moindre information s'il vous plaît.
Je vais l'attraper.
"Où est notre oppa ?" "Mme la Scénariste, pourquoi causez-vous autant de problèmes ?" "C'est encore la scénariste ?" "Trouvez notre oppa, s'il vous plaît."
Je ne cause pas de problèmes.
Ce n'est pas de ma faute. C'est la faute de votre oppa.
Nous allons écouter une chanson.
♪ ♬ ♪ Yeah yeah yeah yeah yeah ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Viens, sois mon amour ♪ ♬ ♪
Il est encore injoignable ? ♪ ♬ ♪ Sois mon amour, bébé ♪ ♬ ♪
Ne reste pas assis là à t'arracher les cheveux. Tu ne devrais pas faire quelque chose en tant que producteur ?
Pense au producteur Lee Kang.
♪ ♬ ♪ En y pensant ♪ ♬ ♪
Pourquoi est-ce que tu parles du producteur Lee Kang dans cette situation ?
Et quand est-ce que ce voyou de Ji Soo Ho va venir ? J'ai fait de la publicité pour lui à tout le monde en disant qu'il allait venir en tant qu'invité.
Je ne sais pas. Pourquoi est-ce que tu me demandes ?
C'est ton petit ami. À qui d'autre est-ce que je pourrais demander ?
Quand est-ce que ce salaud va venir ?
Le salaud est là.
♪ ♬ ♪ Yeah yeah yeah yeah yeah. Que faire ? Non, non, non, non ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est le bon moment, on se regarde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour est une question de temps Si tu loupes ta chance, tu pourrais le regretter ♪ ♬ ♪
Tes scénarios ne sont pas aussi bons qu'ils l'étaient dans le passé. Je suppose que tu ne t'en soucies plus tant que ça ces derniers temps.
Ah, M. l'Animateur, je pense que vous n'êtes pas au courant parce que vous avez pris une longue pause. C'est la tendance de nos jours.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce que tu aimes l'animateur ? Pourquoi est-ce que tu écrirais ça ici ?
Pourquoi tu te soucies de ça ?
Mon animateur n'est plus Ji Soo Ho.
Je ne vais pas le faire.
M. le Producteur, je ne vais pas le faire.
Qu'est-ce que tu veux ?
Toi.
Ne plaisante pas.
♪ ♬ ♪ As-tu du temps ? ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que tu vas faire après ça ?
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Libère-toi un peu de temps après. Je dois te demander en mariage.
♪ ♬ ♪ As-tu déjà écouté les histoires à la radio ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sais que je peux être quelqu'un ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Différentes histoires en même temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On ne les voit pas mais on peut les ressentir ♪ ♬ ♪
Oui, bonjour tout le monde, c'est Ji Soo Ho. Ça faisait très longtemps.
C'est la Radio Romance de Ji Soo Ho...
♪ ♬ ♪ Viens à moi ♪ ♬ ♪
Ce n'est pas ça, mais aujourd'hui je serai le premier invité du jour pour cette émission.
Si vous pouvez regarder dehors en ce moment...
♪ ♬ ♪ Je sais que je peux être quelqu'un ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Différentes histoires en même temps ♪ ♬ ♪
Regardez le ciel un instant.
♪ ♬ ♪ On ne les voit pas mais on peut les ressentir ♪ ♬ ♪
C'est le moment où le ciel bleu passe au rouge.
Ce magnifique ciel qui est le nôtre.
♪ ♬ ♪ Viens à moi ♪ ♬ ♪
Alors, dépêchez-vous d'aimer.
♪ ♬ ♪ Radio Romance ♪ ♬ ♪
Comment se fait-il que tu te souviennes de ce scénario ?
Ce n'est pas évident ? Tu voulais être scénariste radio parce que tu voulais dire cette phrase.
Ça ne fait que quelque mois, mais je suppose que beaucoup de choses sont arrivées entre Song Geu Rim et moi.
C'est vrai.
Merci à la gestionnaire de la chaîne : marykarmelina
Merci aux modérateurs anglais : pilar_velasquez, cgwm808 and philar02, et leur équipe.
Merci à tous les modérateurs de toutes les langues et leurs équipes.
Merci à tous les segmenteurs.
À l'avenir, marchons ensemble.
Tiens-moi les mains, et ne pleure que devant moi.
Et aussi, je souhaite encore une chose.
Qu'est-ce que c'est ?
♪ ♬ ♪ Même si je me perds un moment, mes pieds se souviennent de l'endroit dont j'ai rêvé ♪ ♬ ♪
Je resterai avec toi pour toujours.
♪ ♬ ♪ Notre histoire, même si elle est joyeuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre histoire, même si elle est triste ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Elle est caché dans nos cœurs, et développe tous les jours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nos rêves inchangés et notre histoire d'amour ♪ ♬ ♪
Merci à la modératrice & éditrice française : moreenke
♥ Merci aux super éditrices françaises : Deval_chloe, Vee ♥
♥ Merci aux super traductrices françaises : Leejunggi, Deval_chloe, Theasphaltbird_261, Captncoco ♥
♥ Merci aux super traductrices françaises : Kylamia, Vee, Alice_parkminkim, Leamoo, Cherryli ♥
Radio Romance
♥ Merci aux super traductrices françaises : Mizcoffy, Linakachu_197, Dramaenfolis, Yuki_san_4, Fizban ♥
♥ Merci aux super page designer : Deval_chloe, Captncoco ♥
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe L.O.V.E FM @viki RipD973
Merci à vous d'avoir suivi ce super drama ! ♥
♪ ♬ ♪ Elle est caché dans nos cœurs, et développe tous les jours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nos rêves inchangés et notre histoire d'amour ♪ ♬ ♪